Первоисточники:
3 универсальных способа скачать видео с Ютуба с субтитрами
Объединение видео и файлов субтитров в одно видео
Как перевести речевой аудио-файл в текст с помощью Google translate
объединить видео и субтитры в ffmpeg:
ffmpeg -i input.mp4 -i sub.srt -c:s mov_text -c:v copy -c:a copy output.mp4Для работы SPEECHLOGGER устанавливаем драйвер VB-CABLE (виртуальное аудиоустройство)
Две звуковые дорожки одновременно
запускаем VLC со следующими параметрами:
--sout-all --sout #displayпример нового ярлыка для запуска VLC:
"C:\Program Files\VideoLAN\VLC\vlc.exe" --sout-all --sout #display